IRアシストサービス

海外投資家向けIR活動から国内企業への専門取材同行通訳、投資セミナー及び海外ロードショーでの通訳、あるいはアニュアルレポート作成・決算短信などでの翻訳の面において金融・証券・財務・会計・税務等の分野で多くの実績・経験のあるIR知識豊富な通訳者・翻訳者が業界最高のクオリティで御社のIR活動をアシストいたします。

IRアシストサービス – 通訳 –

決算発表通訳

決算発表会においての決算及び財務・会計情報そしてCEOのスピーチを、一刻も早く海外の投資家に向けて英語で伝えなければなりません。サイマリンガルは決算発表会場での同時通訳サービスからインターネット回線を通じての動画・音声配信サービス（ウェブキャスト）までIRサービスのすべてをアシストいたします。

アナリストの訪問取材同行通訳・海外ロードショー通訳

外国人アナリストや機関投資家・ファンドマネージャーの企業訪問時の同行通訳、および日本の企業様が海外へ出向いて海外機関投資家向けにIR活動をする海外ロードショーの際の日本からの通訳者の随行或いは現地通訳者の手配などをさせていただきます。

経営方針説明会・会社説明会などのIRイベントでの通訳

株主総会での通訳

サービス内容

• 逐次通訳者の手配
• 同時通訳者、同時通訳機材の手配

IRアシストサービス – 翻訳 –

• アニュアル・レポート作成：翻訳から印刷物作成まで行います。
• 決算短信、半期・四半期レポート、決算報告書：スピーディーな翻訳でアシストいたします。
• 決算説明会
• 株主総会議案翻訳
• IR映像ビデオ・トップインタビュー等のビデオ：ビデオ起こしから翻訳まで行います。
• 記者発表翻訳
• プレリリース翻訳
• 決算発表翻訳