スピーカーが話すのとほぼ同時に通訳を始める方法です。スピーカーの話と同時通訳とのタイムラグは平均2秒から3秒ですので、スピーディーに案件を進めたい場合に向いています。

同時通訳は「スピーカーの声を聞く」＞「言語を変換する」＞「変換した言語を通訳する」を瞬時に繰り返す高度で集中力を必要とする要する作業です。そのため、複数名の通訳者が約15分毎に交代で業務を担当します。3時間以内の案件で2名〜3名、8時間以内の案件で3名〜4名の同時通訳者の派遣が目安です。

同時通訳サービスをお聞きいただくためには専用の機材のご利用が必要です。機材につきましては弊社の機材ページをご覧ください。

多言語同時通訳サービスも承ります。例えば日−英−仏−中−韓の５カ国語同時通訳など。

このような案件に向いています：

【一口知識】
AIIC(国際会議通訳者協会)
Association Internationale des Interpretes de Conference　の略。本部はスイスのジュネーブにあり、1953年１１月に設立されました。主な目的は、会員の言語水準の認定、プロとしての職業倫理の確立、就労条件の規定、通訳設備機器の条件、通訳者養成所での訓練水準の向上を図ることにあります。また、国連および各機関の主催する会議の招聘通訳者はほとんどがAIICのメンバーです。

スピーカーが話をした後にほぼ同じ長さの時間を使ってまとめて通訳をする方法です。セミナーや講演会ではスピーカーの人数が1名から2名で余裕をもって時間をおとりいただける案件にむいています。スピーカーの話が1時間の場合、通訳に1時間かかりますので、実質2時間かかります。3時間以内の案件で1〜2名、8時間以内の案件で2〜3名が目安です。

セミナー、研修会、社内会議、商談などの重要な場にベテランの逐次通訳者をご提供いたします。

このような案件に向いています：

小規模なミーティングで通訳を聞かれる方は少ない場合にスピーカーの話とほぼ同時にささやくように通訳していきます。聞かれる方が1〜2名でしたら側について、3名以上の場合は簡易ガイドシステムを使用して行います。形態としては同時通訳と似ていますが、スピーカーの肉声を聞いて通訳する場合が多いので同時通訳に比べるとむしろ大変な場合がございます。ウィスパリングも複数名の通訳者が約15分毎に交代で対応します。2時間以内の場合1〜2名、8時間以内の場合2〜3名が目安です。

簡易ガイドシステムについては弊社の機材のページをご覧ください。

このような案件にむいています：

視察や表敬訪問等、移動を伴う案件先で通訳を行います。通訳形態は逐次またはウィスパリングで対応します。移動がある分通訳の量は会議案件より少なくなる場合がありますが、要人や大切なお客様をご案内する事が多いので、通訳者のレベルもさることながらマナーや礼儀でもプロフェッショナルな知識を必要とします。

VIPの表敬訪問から技術者の工場訪問まで、当社では状況に応じた通訳者を選定し派遣いたします。

このような案件にむいています：

同時通訳機材レンタルサービス